Fachsprache: juvenil(adj)

Umgangssprache: jugendlich(adj)

Beispielsätze:

Die juvenile Form der Parkinson-Krankheit tritt vor dem 21. Lebensjahr auf und hat oft genetische Ursachen.

Juvenile Diabetes wird oft bei Kindern und Jugendlichen diagnostiziert und erfordert lebenslange Behandlung.

Arabisch: حَدَث

Persisch: مربوط به جوانی

Englisch: Juvenile.

Juvenile refers to something related to youth or young individuals. In medical terminology, it often describes diseases or conditions that occur in children or adolescents. For example, "juvenile diabetes" refers to Type 1 diabetes that is typically diagnosed in younger individuals, and "juvenile rheumatoid arthritis" is a form of arthritis affecting children. The term emphasizes that the condition begins in a younger stage of life.

tags: allgemeine Begriffe

Fachsprache: Febris undularis()

Umgangssprache: Schüttelfrost(der)

„Febris undularis“ bezeichnet ein wellenförmiges Fieber, das charakteristisch für einige chronische Infektionen ist. Zu den möglichen Ursachen für Febris undularis gehören:

1. Brucellose: Eine bakterielle Infektion, die durch Brucella-Bakterien verursacht wird und häufig durch den Verzehr von nicht pasteurisierten Milchprodukten oder den Kontakt mit infizierten Tieren übertragen wird.
2. Malaria: Insbesondere bei bestimmten Malariaarten, wie der durch Plasmodium vivax verursachten Malaria, kann ein wellenförmiges Fieber auftreten.
3. Tuberkulose: In fortgeschrittenen oder chronischen Fällen kann Tuberkulose ebenfalls ein wellenförmiges Fieber verursachen.
4. Endokarditis lenta: Eine langsam fortschreitende Entzündung der Herzinnenhaut (Endokarditis), die auch zu diesem Fieberverlauf führen kann.

Arabisch: نافض

Persisch: تب

Englisch: Chills.

Chills are the sensation of feeling cold, often accompanied by shivering, and are typically associated with the body's attempt to raise its temperature, usually in response to a fever. They occur when muscles rapidly contract and relax to generate heat.

tags: allgemeine Begriffe

Fachsprache: makroskopisch(adj)

Umgangssprache: mit Augen sichtbar()

„Makroskopisch“ bedeutet „mit bloßem Auge sichtbar“ und bezieht sich auf Strukturen oder Phänomene, die ohne die Verwendung eines Mikroskops beobachtet werden können. Der Begriff wird oft in der Medizin, Biologie und anderen Naturwissenschaften verwendet, um Dinge zu beschreiben, die in einer Größe vorliegen, die für das menschliche Auge direkt wahrnehmbar ist.

Beispiel: In der Pathologie kann eine Untersuchung eines Gewebes „makroskopisch“ beginnen, um auffällige Veränderungen zu erkennen, bevor dann „mikroskopisch“ detailliertere Untersuchungen erfolgen.

Arabisch: مقياس عياني

Persisch: ماروسکوپی، چیزی که با چشم غیر مسلح دیده می شود.

Englisch: macroscopic.

tags: allgemeine Begriffe

Fachsprache: obstruktiv(adj)

Umgangssprache: verengend(adj)

Beispielsätze:

Chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) ist eine Atemwegserkrankung, bei der die Atemwege verengt sind, was das Atmen erschwert.

Bei der obstruktiven Schlafapnoe kommt es zu wiederholten Atempausen während des Schlafs aufgrund von Verengungen oder Blockaden der Atemwege.

Obstruktiver Ikterus tritt auf, wenn eine Blockade in den Gallenwegen den Gallefluss behindert, was zu Gelbsucht führt.

Arabisch: انسدادي

Persisch: انسدادی

Englisch: obstructive.

tags: allgemeine Begriffe

Fachsprache: palpabel(adj)

Umgangssprache: tastbar(adj)

Beispielsätze:

1. Der Tumor war bei der Untersuchung tastbar.
2. Die Lymphknoten im Nackenbereich waren tastbar.
3. Mit den Fingern wurden keine tastbaren Anomalien gefunden.
4. Die Ergebnisse der tastbaren Diagnose wurden dokumentiert.

Arabisch: ملموس

Persisch: قابل لمس، مثلا توده یا گره لنفاوی قابل لمس باشد.

Englisch: palpable.

tags: allgemeine Begriffe

Fachsprache: Ramus(der, Plural: die Rami)

Umgangssprache: Ast(der)

Beispielsätze:

1. Die Funktion des Ramus nervi vagii ist für die Herzregulation wichtig.
2. Die Untersuchung des Ramus der Arteria carotis zeigte keine Auffälligkeiten.
3. Der Blutfluss durch den Ramus der Arteria brachialis wurde überprüft.
4. Dem Ramus des Nervus facialis wurde besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
5. Die Blockade des Ramus der Arteria coronaria kann zu Herzproblemen führen.
6. Der Chirurg untersuchte den Ramus der Nervus trigeminus sorgfältig.
7. Der Ramus der Arteria femoralis wird zur Durchblutung des Oberschenkels verwendet.

Arabisch: الرأد، الفرع، الشعبة

Persisch: شاخ، شاخه مثلا شاخ مندیبل

Englisch: ramus.

tags: Anatomie, allgemeine Begriffe

Fachsprache: Sarkom(das)

Umgangssprache: bösartige mesenchymale Geschwulst()

Beispielsätze:

1. Das Sarkom ist eine maligne Neoplasie mesenchymalen Ursprungs, die typischerweise im Weichgewebe oder Knochengewebe lokalisiert ist.
2. Bei der Patientin wurde ein hochgradig differenziertes Liposarkom diagnostiziert, das eine radikale Resektion erfordert.
3. Sarkome zeichnen sich durch ihre aggressive Infiltrationstendenz und eine hohe Metastasierungsrate, insbesondere in die Lungen, aus.
4. Das therapeutische Management des Osteosarkoms umfasst in der Regel eine neoadjuvante Chemotherapie, gefolgt von einer operativen Tumorresektion.
5. Die histologische Untersuchung ergab, dass es sich bei der Läsion um ein undifferenziertes pleomorphes Sarkom handelt, das eine schlechte Prognose aufweist.
6. Ewing-Sarkome betreffen vor allem Kinder und Jugendliche und erfordern eine multimodale Therapie aus Chemotherapie, Strahlentherapie und Chirurgie.
7. Eine Biopsie des Tumors ergab, dass es sich um ein angiofibromatöses Sarkom handelt, das stark vaskularisiert ist und häufig rezidiviert.
8. Die Prognose von Patienten mit einem Rhabdomyosarkom ist abhängig vom Tumorstadium und der Lokalisation sowie der Ansprechbarkeit auf die initiale Chemotherapie.

Arabisch: الساركومة، سرطانة النسيج الضام، الورم اللحمي، الغَرَن، السَّرقوم، السَّركُوْمَا، الورم العضلي الخبيث، الورم اللحمي خبيث، السركومة، الورم الغرني، الورم الليفي

Persisch: سارکوما، هر نوع تومور بدخیم برپایه بافت همبندی، چنگار گوشتی

Englisch: Sarcoma.

Sarkoma (plural: Sarkome) is a type of malignant tumor that arises from the connective tissues, such as bone, muscle, fat, or cartilage. It is classified as a form of mesenchymal cancer, meaning it originates from tissues that develop into the body's structural components.

tags: Onkologie, allgemeine Begriffe

Fachsprache: Asthenie(die)

Umgangssprache: Kraftlosigkeit(die)

Asthenie ist ein medizinischer Begriff, der sich auf eine allgemeine Schwäche oder Erschöpfung des Körpers bezieht. Betroffene können sich müde, kraftlos und unfähig fühlen, alltägliche Aktivitäten mit normaler Energie durchzuführen. Asthenie ist kein spezifisches Symptom, sondern kann bei vielen verschiedenen Erkrankungen auftreten, wie z.B. Infektionen, chronischen Krankheiten (wie Krebs oder Herzinsuffizienz) oder psychischen Störungen (wie Depression). Sie unterscheidet sich von körperlicher Ermüdung, da sie auch ohne körperliche Anstrengung auftreten kann.

Arabisch: ضعف

Persisch: سستی، ضعف

Englisch: Asthenia, Weakness.

Asthenia is a medical term for general weakness or lack of energy, often associated with various illnesses, causing fatigue and reduced ability to perform daily activities without physical exertion.

tags: allgemeine Begriffe

Fachsprache: Hyperurikämie(die)

Umgangssprache: erhöhter Harnsäurespiegel()

Hyperurikämie, also ein erhöhter Harnsäurespiegel im Blut, kann in zwei Hauptformen auftreten:

Primäre Hyperurikämie:

Genetisch bedingt: Diese Form ist auf genetische Faktoren zurückzuführen. Bei Betroffenen liegt häufig eine gestörte Regulation des Purinstoffwechsels vor, was zu einer Überproduktion von Harnsäure oder einer verminderten Ausscheidung durch die Nieren führt.

Idiopathisch: Oft ist die Ursache nicht genau bekannt, aber genetische Veranlagungen spielen eine Rolle.

Sekundäre Hyperurikämie:

Erkrankungen oder Medikamente: Diese Form tritt als Folge anderer Erkrankungen oder durch bestimmte Medikamente auf. Beispielsweise kann Niereninsuffizienz die Harnsäureausscheidung beeinträchtigen. Auch einige Erkrankungen wie Leukämie, Chemotherapie oder eine hohe Zellzerstörung führen zu einer erhöhten Produktion von Harnsäure.

Ernährungs- oder Lebensstilbedingt: Übermäßiger Konsum von purinreichen Lebensmitteln (wie Fleisch, Innereien, Meeresfrüchte) und Alkohol, insbesondere Bier, kann zur Hyperurikämie beitragen.

Arabisch: فرط حمض يوريك الدم

Persisch: هیپراوریسمی

Englisch: Hyperuricemia.

Hyperuricemia is a condition characterized by elevated levels of uric acid in the blood, potentially leading to gout or kidney issues, often caused by genetics, diet, or impaired kidney function.

tags: innere Medizin, Rheumatologie, allgemeine Begriffe

Fachsprache: Spasmus(der, die Spasmen)

Umgangssprache: Krampf(der, die Krämpfe)

Ein Spasmus ist eine unwillkürliche, oft schmerzhafte Muskelkontraktion oder ein Muskelkrampf, der durch verschiedene Faktoren ausgelöst werden kann. Der Begriff stammt aus dem Griechischen und bedeutet „Zuckung“ oder „Krämpfe“. Spasmen können in verschiedenen Muskeln und Muskelgruppen auftreten und reichen von leichten Zuckungen bis hin zu starken, schmerzhaften Krämpfen. Sie können plötzlich auftreten und ebenso schnell wieder verschwinden oder länger andauern.

Ursachen für Spasmen können sein:

Elektrolytstörungen (wie Mangel an Magnesium oder Kalium)

Erkrankungen des Nervensystems (wie Multiple Sklerose oder Rückenmarksschädigungen)

Überlastung oder Überbeanspruchung der Muskeln

Nebenwirkungen von Medikamenten

Bei chronischen oder häufig auftretenden Spasmen ist eine medizinische Abklärung sinnvoll, um die zugrunde liegende Ursache zu diagnostizieren und gezielt zu behandeln.

Arabisch: شد عضلي

Persisch: کرامپ عضلانی

Englisch: Cramp.

A cramp is a sudden, involuntary muscle contraction that causes sharp pain and a temporary inability to use the affected muscle. It typically involves muscles in the legs, feet, hands, or abdomen but can affect any muscle group in the body. The pain can range from mild to intense, often leading to tightness and stiffness in the area.

tags: allgemeine Begriffe