Fachsprache: Klappeninsuffizienz(die)

Umgangssprache: ungenügender Verschluss der Herzklappen/Venenklappen.()

Klappeninsuffizienz, auch als Herzklappeninsuffizienz oder Herzklappenundichtigkeit bekannt, ist ein Zustand, bei dem eine oder mehrere Herzklappen nicht richtig schließen. Dies führt dazu, dass Blut in die falsche Richtung zurückfließt, anstatt vorwärts durch das Herz zu strömen.

Arabisch: قصور الصمام

Persisch: نارسایی دریچه

Englisch: valve insufficiency.

tags: Kardiologie

Fachsprache: Angiografie(die)

Umgangssprache: radiologische Darstellung von Gefäßen()

Die radiologische Darstellung von Gefäßen ist ein Verfahren zur Visualisierung der Blutgefäße im menschlichen Körper mithilfe bildgebender Techniken. Dieses Verfahren wird häufig als Angiographie bezeichnet. Dabei werden verschiedene radiologische Methoden eingesetzt, um detaillierte Bilder der Arterien, Venen und Kapillaren zu erhalten.

Arabisch: تصوير الأوعية

Persisch: آنژیوگرافی، رگ نگاری

Englisch: Angiography. Angiography is a medical imaging technique used to visualize the inside of blood vessels and organs, particularly to examine the arteries, veins, and heart chambers. The procedure involves the injection of a contrast dye into the bloodstream, which makes the blood vessels visible on X-ray images.

tags: Kardiologie, Untersuchungsmethode

Fachsprache: Echokardiografie(die)

Umgangssprache: Herzultraschall(der)

Die Echokardiografie, auch als Herzultraschall bekannt, ist ein bildgebendes Verfahren, das zur Untersuchung des Herzens und seiner Funktion verwendet wird. Dabei werden hochfrequente Schallwellen (Ultraschall) genutzt, um detaillierte Bilder des Herzens zu erzeugen. Diese Bilder ermöglichen es Ärzten, die Struktur und Bewegung des Herzens sowie die Funktion der Herzklappen zu beurteilen.

Arabisch: تخطيط صدى القلب

Persisch: اکوکاردیوگرافی، اکو قلب

Englisch: Echocardiography. Echocardiography, also known as an echocardiogram, is a medical imaging technique used to create detailed images of the heart using high-frequency sound waves, known as ultrasound. This non-invasive procedure allows healthcare providers to visualize the structure and function of the heart in real-time.

tags: Kardiologie, Untersuchungsmethode

Fachsprache: Elektrokardiogramm(EKG)(das)

Umgangssprache: Herzstromkurve(die)

Ein Elektrokardiogramm (EKG) ist ein medizinisches Testverfahren, das die elektrische Aktivität des Herzens aufzeichnet. Es ist ein wichtiges Diagnosewerkzeug in der Kardiologie, das hilft, eine Vielzahl von Herzerkrankungen zu erkennen und zu überwachen.

Arabisch: تخطيط كهربائية القلب

Persisch: نوار قلب

Englisch: Electrocardiography, EKG. An electrocardiogram (ECG or EKG) is a medical test that records the electrical activity of the heart over a period of time. It is a crucial diagnostic tool used in cardiology to detect various heart conditions and monitor the heart’s health.

tags: Kardiologie, Untersuchungsmethode

Fachsprache: Aneurysma(das)

Umgangssprache: Aussackung(die)

Ein Aneurysma ist eine abnormale Ausbuchtung oder Erweiterung in einer Arterie, die durch eine Schwächung der Gefäßwand verursacht wird. Dies kann zu einer Gefahr durch Rissbildung und Blutung führen.

Arabisch: تمدد الأوعية الدموية

Persisch: آنوریسم (رگ برامدگی)

Englisch: Aneurysm.

An aneurysm is an abnormal bulge or enlargement in an artery caused by a weakness in the blood vessel wall. This can pose a risk of rupture and bleeding.

tags: innere Medizin, Kardiologie

Fachsprache: Hypertensive Krise(die)

Umgangssprache: Symptomatischer Anstieg des Blutdrucks über 230/120 mmHg ohne Organschädigung(der)

Eine hypertensive Krise ist ein Zustand, bei dem der Blutdruck auf über 230/120 mmHg ansteigt, ohne dass sofortige Organschäden auftreten. Es erfordert dringende medizinische Maßnahmen zur Kontrolle des Blutdrucks, um langfristige Schäden zu verhindern.

Arabisch: أزمة ارتفاع ضغط الدم

Persisch: بحران فشار خون- افزایش فشار خون به بالاتر از 230 روی 120 میلیمتر جیوه بدون آسیب به ارگان

Englisch: Hypertensive Crisis.

A hypertensive crisis is a condition where blood pressure rises above 230/120 mmHg without immediate organ damage. It requires urgent medical intervention to manage blood pressure and prevent long-term damage.

tags: innere Medizin, Kardiologie, Nephrologie, allgemeine Begriffe

Fachsprache: Koronargefäß(das)

Umgangssprache: Herzkranzgefäß(das)

Das Koronargefäß, auch als Herzkranzgefäß bekannt, ist ein Blutgefäß, das das Herz selbst mit Blut versorgt. Diese Gefäße sind entscheidend für die Versorgung des Herzmuskels mit Sauerstoff und Nährstoffen.

Arabisch: الشرايين التاجية

Persisch: عروق کرونری

Englisch: Coronary Artery.

The coronary artery, also known as the heart's crown vessel, is a blood vessel that supplies the heart itself with blood. These vessels are crucial for delivering oxygen and nutrients to the heart muscle.

tags: Anatomie, Kardiologie

Fachsprache: Mitralklappeninsuffizienz(die)

Umgangssprache: „Undichtigkeit“ der Herzklappe zwischen linkem Vorhof und linker Herzkammer(die)

Die Mitralklappeninsuffizienz beschreibt einen Zustand, bei dem die Mitralklappe, die das Blut vom linken Vorhof zur linken Herzkammer leitet, nicht vollständig schließt. Dies führt zu einem Rückfluss von Blut in den linken Vorhof und kann Symptome wie Atemnot, Müdigkeit und Herzrhythmusstörungen verursachen. Die Insuffizienz kann durch degenerative Veränderungen der Klappe, rheumatische Herzkrankheit oder Herzinfarkt bedingt sein. Die Behandlung kann medikamentös erfolgen oder, wenn erforderlich, chirurgische Eingriffe zur Reparatur oder Ersetzung der Klappe umfassen.

Arabisch: قصور الصمام الميترالي

Persisch: نارسایی دریچه میترال

Englisch: Mitral valve insufficiency.

Mitral valve insufficiency occurs when the mitral valve, which directs blood from the left atrium to the left ventricle, fails to close completely. This results in blood regurgitating into the left atrium and can cause symptoms such as shortness of breath, fatigue, and arrhythmias. The insufficiency may be due to degenerative changes in the valve, rheumatic heart disease, or myocardial infarction. Treatment may include medications or, if necessary, surgical procedures to repair or replace the valve.

tags: Kardiologie

Fachsprache: Mitralklappenstenose(die)

Umgangssprache: Einengung der Herzklappe zwischen linkem Vorhof und linker Herzkammer(die)

Die Mitralklappenstenose ist eine Verengung der Mitralklappe, die den Blutfluss vom linken Vorhof zur linken Herzkammer einschränkt. Diese Verengung kann durch rheumatische Herzkrankheit oder Verkalkung der Klappe verursacht werden und führt zu einer Erhöhung des Drucks im linken Vorhof. Symptome können Atemnot, Müdigkeit und Herzrhythmusstörungen sein. Die Behandlung kann medikamentös zur Linderung der Symptome und zur Vorbeugung von Komplikationen erfolgen oder chirurgisch durch eine Klappenersatz- oder -rekonstruktionsoperation.

Arabisch: تضيق الصمام الميترالي

Persisch: تنگی دریچه میترال

Englisch: Mitral valve stenosis.

Mitral valve stenosis is a narrowing of the mitral valve that restricts blood flow from the left atrium to the left ventricle. This narrowing can be caused by rheumatic heart disease or calcification of the valve and leads to increased pressure in the left atrium. Symptoms may include shortness of breath, fatigue, and arrhythmias. Treatment may involve medications to relieve symptoms and prevent complications or surgical interventions such as valve replacement or repair.

tags: Kardiologie

Fachsprache: Schrittmacher(der)

Umgangssprache: Gerät zur Reizübertragung an das Herz(das)

Ein Schrittmacher ist ein medizinisches Gerät, das zur Regulierung des Herzrhythmus verwendet wird. Er wird implantiert, um elektrische Impulse an das Herz zu senden, wenn es zu langsam schlägt oder aussetzt. Diese Geräte sind lebenswichtig für Menschen mit bestimmten Herzrhythmusstörungen und können entweder vorübergehend oder dauerhaft implantiert werden.

Arabisch: منظم ضربات القلب

Persisch: ضربان‌ساز

Englisch: Pacemaker.

A pacemaker is a medical device used to regulate the heartbeat. It is implanted to deliver electrical impulses to the heart when it beats too slowly or irregularly. Pacemakers are crucial for individuals with certain arrhythmias and can be either temporary or permanent.

tags: Kardiologie